1 00:00:58,601 --> 00:01:02,060 Al deze boeren roepen je op 2 00:01:02,061 --> 00:01:04,100 toen je dacht Je ging naar huis voor je thee. 3 00:01:04,101 --> 00:01:07,981 Probleem met een van de Friezen? Mevrouw Porter. We hebben haar binnengebracht. 4 00:01:13,301 --> 00:01:16,981 Nou? Hartslag en ademhaling prima. 5 00:01:24,701 --> 00:01:25,821 Temperatuur normaal. 6 00:01:28,541 --> 00:01:31,131 Het is gewoon dat ze beneden was een beetje op haar melk, eigenlijk. 7 00:01:33,621 --> 00:01:34,781 Makkelijk, dat is alles. 8 00:01:35,901 --> 00:01:37,581 KOE MOOS Oké, meisje. 9 00:01:39,181 --> 00:01:40,421 Dat is het. 10 00:01:43,061 --> 00:01:44,561 Ja, er is een vleugje warmte. 11 00:01:45,621 --> 00:01:47,020 Ik kon het niet voelen. 12 00:01:47,021 --> 00:01:49,821 Wil je het proberen? De voorkant rechts. 13 00:01:54,421 --> 00:01:55,900 Ik kan niet zeggen dat ik zoveel voel. 14 00:01:55,901 --> 00:01:57,141 Ik heb het je verteld. 15 00:01:58,421 --> 00:02:00,740 Het is maar een kwart, ooit zo lichtjes. 16 00:02:00,741 --> 00:02:02,860 Het zou weer mastitis kunnen zijn. 17 00:02:02,861 --> 00:02:05,540 Zo snel? Ze is er nog maar net overheen. 18 00:02:05,541 --> 00:02:07,700 Ze liet je niet toe haar aanraken. 19 00:02:07,701 --> 00:02:10,220 Dat lijkt niet zo te zijn Er zijn nog geen symptomen, het is maar een vermoeden. 20 00:02:10,221 --> 00:02:12,260 Oké, nou, als je het op basis van slechts een voorgevoel kunt weten, 21 00:02:12,261 --> 00:02:14,020 Je bent een betere dierenarts dan ik dacht. 22 00:02:14,021 --> 00:02:16,580 En als ik indruk op je kan maken, Richard... dat zal echt iets zijn. 23 00:02:16,581 --> 00:02:18,940 Hebben jullie twee geen huis? gaan? 24 00:02:18,941 --> 00:02:20,661 We moeten terug naar de kinderen. 25 00:02:26,101 --> 00:02:27,380 Een beetje advies, James. 26 00:02:27,381 --> 00:02:30,981 Als je een lang en gelukkig leven wilt huwelijk, doe wat je gezegd wordt. 27 00:02:40,461 --> 00:02:42,581 ADEMT UIT 28 00:02:43,621 --> 00:02:47,141 Nee. Het gaat goed met je, meisje. 29 00:02:56,701 --> 00:02:58,991 JIMMY FLUISTEREN: Denk je dat hij komt? 30 00:03:00,341 --> 00:03:03,740 Fluisterend: Hij overleeft door achterdochtig te zijn. 31 00:03:03,741 --> 00:03:06,581 Het is een van hun sterkste evolutionaire tactieken. 32 00:03:07,981 --> 00:03:09,740 Bunthorne raakt niets aan 33 00:03:09,741 --> 00:03:11,821 tenzij hij het absoluut zeker weet het is veilig. 34 00:03:11,822 --> 00:03:16,460 Nu zijn ratten extreem gevoelig aan trillingen, 35 00:03:16,461 --> 00:03:18,931 dus we moeten heel stil blijven. VOETSTAPPEN BENADERING 36 00:03:23,061 --> 00:03:24,341 SIEGFRIED-SCOFFS 37 00:03:24,452 --> 00:03:29,860 Je beseft toch dat je alleen bent hem te helpen voortvluchtig te blijven 38 00:03:29,861 --> 00:03:31,260 door overal voedsel achter te laten? 39 00:03:31,261 --> 00:03:34,180 Stil, oom Tris. 40 00:03:34,181 --> 00:03:35,941 Ik ga weg. 41 00:03:37,981 --> 00:03:41,701 Houd de wacht. Wilco. 42 00:03:49,461 --> 00:03:51,700 Poten af. 43 00:03:51,701 --> 00:03:54,060 Zelfs de kinderen weten het ze kunnen geen extra krijgen. 44 00:03:54,061 --> 00:03:55,940 We hadden geen broodrantsoenering tijdens de oorlog. 45 00:03:55,941 --> 00:03:57,900 Ik begrijp het niet waarom we het nu nodig hebben. 46 00:03:57,901 --> 00:04:02,100 Het enige dat ik weet is dat ik een manier moet vinden om dit brood zeven mensen te laten voeden. 47 00:04:02,101 --> 00:04:04,061 Hoe waren de kuiten van Worsley? O... 48 00:04:05,901 --> 00:04:09,100 Rommelig en vermoeiend. Je weet hoe schuren is. 49 00:04:09,101 --> 00:04:11,620 Vreselijke paar dagen. Denk dat ik dat ben Maar nu eindelijk er bovenop. 50 00:04:11,621 --> 00:04:13,140 Oh, goed gedaan, Tris. 51 00:04:13,141 --> 00:04:15,061 Ja, je hebt er de tijd voor genomen. 52 00:04:17,381 --> 00:04:18,860 Zie je Charlotte? 53 00:04:18,861 --> 00:04:21,540 Nee, niet vanavond. Ze is druk bezig met het inpakken van haar koffer. 54 00:04:21,541 --> 00:04:23,020 Nou, ik zeg koffer, 55 00:04:23,021 --> 00:04:27,340 Het zijn eigenlijk 17 koffers, drie koffers en een paardentrailer. 56 00:04:27,341 --> 00:04:31,020 Ongelooflijke dingen, deze grote voeringen. 57 00:04:31,021 --> 00:04:33,740 Sommigen van hen hebben een zwembad. Een balzaal. 58 00:04:33,741 --> 00:04:37,980 Ja, nou... Bioscoop, collegezaal, gymzaal. 59 00:04:37,981 --> 00:04:39,580 Ze zal het hebben de meest ongelooflijke reis. 60 00:04:39,581 --> 00:04:41,660 Je kunt het je alleen maar voorstellen het gezelschap dat ze zal behouden. 61 00:04:41,661 --> 00:04:44,660 Oh, ik denk dat ik net Summat zag haast je dan langs de deur. Echt? 62 00:04:44,661 --> 00:04:47,660 Bunthorne? Bunthorne? Hij grinnikt 63 00:04:47,661 --> 00:04:50,940 Hij zucht Ik zit in The Drovers. 64 00:04:50,941 --> 00:04:53,381 Ik zal de jouwe opdienen. Dank u, mevrouw H. 65 00:04:55,981 --> 00:04:58,301 KLANT: Hoe gaat het, Gerry? Ah. 66 00:05:01,061 --> 00:05:05,540 Weet je, dat is wat ik bewonder over Charlotte. 67 00:05:05,541 --> 00:05:08,131 Zodra ze iets besluit, ze gaat er gewoon voor. 68 00:05:09,181 --> 00:05:12,300 Toch... het is snel rondgekomen. 69 00:05:12,301 --> 00:05:14,940 Ga graag naar New York. 70 00:05:14,941 --> 00:05:18,260 Broadway, Times Square. 71 00:05:18,261 --> 00:05:21,460 Alle jazzclubs en cocktailbars. 72 00:05:21,461 --> 00:05:24,781 Het is een wereld verwijderd van Darrowby, dat is zeker. 73 00:05:26,621 --> 00:05:28,100 Aan de andere kant, 74 00:05:28,101 --> 00:05:30,660 Ik wed dat het niet half zo goed is zoals iedereen beweert. 75 00:05:30,661 --> 00:05:33,060 Ze wil na een week naar huis komen. Ja, precies. 76 00:05:33,061 --> 00:05:35,220 Mm. Zeker na morgen. 77 00:05:35,221 --> 00:05:37,300 Ik heb iets heel romantisch gepland. 78 00:05:37,301 --> 00:05:40,860 Daar ga je. Laat haar beseffen wat ze zal missen. 79 00:05:40,861 --> 00:05:42,860 Oh, ik zal het gesprek zijn van de kapiteinstafel. 80 00:05:42,861 --> 00:05:45,700 Oh, jongedame om indruk te maken, nietwaar? Ja, dat zou je kunnen zeggen, Josh. 81 00:05:45,701 --> 00:05:47,900 Je zult gebrek hebben om er op je best uit te zien, toch? 82 00:05:47,901 --> 00:05:50,780 Ziet er een beetje ruig uit aan de achterkant, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 83 00:05:50,781 --> 00:05:52,140 O, denk je? 84 00:05:52,141 --> 00:05:53,900 Ja, ik had zin om het te laten knippen. 85 00:05:53,901 --> 00:05:56,940 Nou, ik zou je daarna kunnen doen Ik ben klaar met het knippen van deze kerel. 86 00:05:56,941 --> 00:06:00,340 Haal gewoon een pintje voor ons en we zullen het vierkant noemen, hè? 87 00:06:00,341 --> 00:06:04,060 Ja. Waarom niet? Eén voor meneer Anderson, alsjeblieft, Maggie. 88 00:06:04,061 --> 00:06:05,820 Je bent moedig. Hm? 89 00:06:05,821 --> 00:06:08,380 Ik zou hem mijn gras niet laten maaien, let niet op mijn haar. 90 00:06:08,381 --> 00:06:10,420 Het komt allemaal goed. Ik heb alleen een knipbeurt nodig. 91 00:06:10,421 --> 00:06:13,140 Ik wil niet dat Charlotte meeneemt een afbeelding van mij als Neanderthaler 92 00:06:13,141 --> 00:06:15,420 naar Amerika, toch? 93 00:06:15,421 --> 00:06:17,100 Het is gemakkelijk genoeg om haar af te knippen. 94 00:06:17,101 --> 00:06:19,100 Geheim is, weten hoeveel je moet laten staan, toch? 95 00:06:19,101 --> 00:06:21,780 Wauw! Bedankt. Daar ga je. KLANT: Ta, Josh. 96 00:06:21,781 --> 00:06:23,620 Ga zitten, meneer Farnon. 97 00:06:23,621 --> 00:06:26,700 Mm-mm! Klaar wanneer jij dat bent. 98 00:06:26,701 --> 00:06:28,180 Rechts. JOSCH HUMS 99 00:06:28,181 --> 00:06:29,660 Even opruimen, alsjeblieft, Josh. 100 00:06:29,661 --> 00:06:31,861 Ja. Een ogenblikje. TRISTAN SCHRAPT KEEL 101 00:06:39,661 --> 00:06:41,340 JOSCH BURPS Pardon. 102 00:06:41,341 --> 00:06:42,580 Oh, daar is ze, kijk. 103 00:06:42,581 --> 00:06:45,540 Wat heb je nu? Zij is Je hebt altijd wel iets, nietwaar? 104 00:06:45,541 --> 00:06:47,340 Ik wist niet dat je een hond had. 105 00:06:47,341 --> 00:06:49,940 Ja, ja, dacht ik Het zou een goed idee zijn, weet je, 106 00:06:49,941 --> 00:06:52,660 toen de kinderen verhuisden... en de vrouw is verhuisd. 107 00:06:52,661 --> 00:06:55,660 W-Hoe heet ze? Venus. 108 00:06:55,661 --> 00:06:59,380 Omdat zij de meest is prachtige hond die ik ooit heb gezien. Hm! 109 00:06:59,381 --> 00:07:01,900 Ja, ik weet het wat u denkt, meneer Farnon. 110 00:07:01,901 --> 00:07:04,940 Ze is een schoonheid voor mij. Nee, nee, ik dacht niet... 111 00:07:04,941 --> 00:07:06,700 Oh nee, ik kan het je vertellen, Ik kan het je vertellen, zie je. 112 00:07:06,701 --> 00:07:09,540 Het komt door de haren, zie je. 113 00:07:09,541 --> 00:07:11,860 Wat doet? Jouw gedachten. 114 00:07:11,861 --> 00:07:13,540 Ze komen bij mij binnen. 115 00:07:13,541 --> 00:07:15,340 De haren, ze dringen je hoofd binnen, 116 00:07:15,341 --> 00:07:18,261 en ze vangen summat op je hersenen en stuur het naar mij. 117 00:07:19,192 --> 00:07:22,660 Josh, ik denk dat je mij in de maling neemt. ik... 118 00:07:22,661 --> 00:07:26,211 Nee, ik maak geen grapje, ik maak geen grapje. Het overkomt mij al jaren. 119 00:07:27,261 --> 00:07:31,141 Oké. Oké dan. Wat denk ik nu? 120 00:07:33,021 --> 00:07:34,101 Juist, nou... 121 00:07:35,501 --> 00:07:37,551 Je bent niet tevreden met je lot, ben jij? 122 00:07:38,381 --> 00:07:39,540 Sorry? 123 00:07:39,541 --> 00:07:42,941 Ja, verlangend naar nieuwe weiden, Meneer Farnon. Hm. 124 00:07:44,092 --> 00:07:48,260 Als dit over mijn vriendin gaat weggaan, 125 00:07:48,261 --> 00:07:51,060 het is maar voor even, weet je. Natuurlijk is dat zo. 126 00:07:51,061 --> 00:07:54,220 JOSH HIK Oké, laten we... 127 00:07:54,221 --> 00:07:56,941 Laten we ervoor zorgen dat je er slim uitziet voor deze dame van jou. 128 00:07:59,621 --> 00:08:00,741 Urgh! 129 00:08:02,461 --> 00:08:05,461 Een fijne dag, nu. Leuk je te zien. 130 00:08:07,781 --> 00:08:10,501 Sorry, liefje. Ik hoop dat je niet te lang wacht. 131 00:08:17,421 --> 00:08:19,781 Goedemorgen, Alex. Goedemorgen, mevrouw Hall. 132 00:08:26,781 --> 00:08:29,540 Er valt niet veel te doen, toch? 133 00:08:29,541 --> 00:08:33,260 Ik zal wat bij elkaar moeten schrapen bloem, kijken of ik wat extra kan bakken. 134 00:08:33,261 --> 00:08:34,661 Ik weet zeker dat we het zullen overleven. 135 00:08:34,662 --> 00:08:38,140 Had ik een plekje moeten vrijmaken voor Gerard? 136 00:08:38,141 --> 00:08:39,740 Ik wilde niet om hem alleen te laten. 137 00:08:39,741 --> 00:08:42,020 Hij is nogal somber zonder Bunthorne. 138 00:08:42,021 --> 00:08:44,460 Ik kende geen ratten kan een neerslachtig humeur hebben. 139 00:08:44,461 --> 00:08:46,340 Oh, ratten zijn sociale wezens, Mevrouw Hall. 140 00:08:46,341 --> 00:08:49,181 Kijk naar hem. Gerard is somber. GERALD KIJKT 141 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Dorothea belde. 142 00:08:53,061 --> 00:08:57,180 Ze zei dat ik je eraan moest herinneren om de te boeken tijdslot voor de burgerlijke stand. 143 00:08:57,181 --> 00:08:59,140 Ja natuurlijk, dat doe ik vandaag. 144 00:08:59,141 --> 00:09:03,340 En ik moet eraan denken om te geven Jij bent toch je rantsoenboekje? 145 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Als je eenmaal getrouwd bent. Oh? 146 00:09:06,261 --> 00:09:08,301 Omdat jij hier niet gaat wonen. 147 00:09:10,061 --> 00:09:12,300 Misschien ga ik wel weg het boek erachter. 148 00:09:12,301 --> 00:09:14,140 Nou, dat is erg aardig van je. 149 00:09:14,141 --> 00:09:17,260 GRIPPEN: Tegen de wet, maar vriendelijk. 150 00:09:17,261 --> 00:09:19,860 Ik haat het om aan jullie allemaal te denken hier moeite mee. 151 00:09:19,861 --> 00:09:23,820 Het is geen moeite. We hebben rantsoenen voor vier volwassenen, nog steeds. 152 00:09:23,821 --> 00:09:27,140 Wij hebben geluk, vergeleken met de meesten. Ik dacht liever dat je het zou missen. 153 00:09:27,141 --> 00:09:29,251 Een periode van aanpassing kan nodig zijn. 154 00:09:30,461 --> 00:09:32,940 Oh nee, we... we redden het wel. 155 00:09:32,941 --> 00:09:36,460 JIMMY: Maar ik moet op de val letten. Je moet je ontbijt eten. 156 00:09:36,461 --> 00:09:39,180 We hebben allemaal de onze gehad. Bunthorne heeft het aas nog niet gegrepen. 157 00:09:39,181 --> 00:09:41,411 Nee, hij is nogal een escapoloog. is hij niet? 158 00:09:42,701 --> 00:09:43,751 Ochtend. Ochtend. 159 00:09:48,181 --> 00:09:50,460 Wat heb je verdomme gedaan aan je haar? 160 00:09:50,461 --> 00:09:53,420 Josh Anderson was in de kroeg, dus... O, goede God. 161 00:09:53,421 --> 00:09:56,940 Hoeveel pinten had hij binnen? Ah, te veel, duidelijk. 162 00:09:56,941 --> 00:09:58,620 Lijkt mij een klusje van acht pinten. 163 00:09:58,621 --> 00:10:01,980 Ik had het zelf beter kunnen doen met mes en vork. Mm. 164 00:10:01,981 --> 00:10:04,260 Waarom ben je niet gegaan? naar een kapperszaak, gek? 165 00:10:04,261 --> 00:10:07,260 Josh heeft geen kapperszaak. Josh heeft een kappersbusje. 166 00:10:07,261 --> 00:10:10,100 En soms de kroeg. En deed "de gedachten komen door het haar"? 167 00:10:10,101 --> 00:10:12,300 Hij vertelde het me een keer toen ik aan het nadenken was over een bezoek aan Rusland. 168 00:10:12,301 --> 00:10:15,020 Weet niet waar dat vandaan kwam. Ik zei dat ik erover dacht om je aan te klagen. 169 00:10:15,021 --> 00:10:17,740 Ik bedoel, stel je voor. Om te beginnen heb je geen geld. 170 00:10:17,741 --> 00:10:19,820 Het kan zijn dat hij is opgegroeid wat onzin. 171 00:10:19,821 --> 00:10:21,300 Droeg hij een blinddoek, Tris? 172 00:10:21,301 --> 00:10:23,700 Dit is het beeld van mij Charlotte gaat met haar meedragen 173 00:10:23,701 --> 00:10:25,300 over de Atlantische Oceaan. 174 00:10:25,301 --> 00:10:27,140 Voordat je gaat eten, een woord. 175 00:10:27,141 --> 00:10:28,820 Het was niet mijn schuld. 176 00:10:28,821 --> 00:10:31,420 Jimmy... neem Gerald mee, wil je? Kom op. 177 00:10:31,421 --> 00:10:33,261 TRISTAN zucht 178 00:10:42,981 --> 00:10:45,501 Kijk, het spijt me als mijn kapsel niet volgens de regelgeving is. 179 00:10:48,861 --> 00:10:51,091 Iets wat ik niet besteld heb of bijgevuld? 180 00:10:51,812 --> 00:10:55,780 Kijk, ik moet me klaarmaken voor Charlotte, 181 00:10:55,781 --> 00:10:58,740 dat geldt ook voor het vertellen gewoon even wachten? 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,141 Wij willen van u een partner maken. 183 00:11:00,142 --> 00:11:06,020 Wij beseffen hoeveel u heeft gegeven naar de praktijk door de jaren heen. 184 00:11:06,021 --> 00:11:08,500 We zijn het erover eens dat het al veel te laat is. 185 00:11:08,501 --> 00:11:10,700 Siegfried zal hier niet zo vaak zijn nadat hij getrouwd is... 186 00:11:10,701 --> 00:11:13,660 Ik zal hier nogal veel zijn. Het is meer voor hem dan voor mij. 187 00:11:13,661 --> 00:11:14,941 Ja. Sorry. 188 00:11:14,942 --> 00:11:19,780 Dus fijnere punten om op te kauwen, rechtszaken waar rekening mee gehouden moet worden, 189 00:11:19,781 --> 00:11:21,141 maar wat zeg je? 190 00:11:26,181 --> 00:11:29,900 Nou, ik zal het moeten doornemen de algemene voorwaarden. 191 00:11:29,901 --> 00:11:32,940 Weet je, geef het mijn volledige aandacht 192 00:11:32,941 --> 00:11:35,421 en je een antwoord geven te zijner tijd. 193 00:11:38,141 --> 00:11:41,180 Ik maak een grapje! Ik accepteer. Natuurlijk accepteer ik! 194 00:11:41,181 --> 00:11:42,220 ZE LACHEN 195 00:11:42,221 --> 00:11:46,420 Ik wist dat je een grapje maakte. Blij, Tris. 196 00:11:46,421 --> 00:11:48,420 Het is een beetje vroeg, maar... O, wauw! 197 00:11:48,421 --> 00:11:51,940 ...dit kan niet ongemarkeerd blijven. Absoluut niet! 198 00:11:51,941 --> 00:11:54,980 Ik laat een nieuw deurbordje plaatsen. Farnon, Farnon en Herriot. 199 00:11:54,981 --> 00:11:58,140 Ach, nou... Farnon, Herriot en Farnon zeker? 200 00:11:58,141 --> 00:11:59,980 Niet goed. Scant niet. 201 00:11:59,981 --> 00:12:03,700 Hoe zit het met Herriot, Farnon en Farnon? Dat scant. 202 00:12:03,701 --> 00:12:05,740 En wat als Jimmy dierenarts wordt? 203 00:12:05,741 --> 00:12:08,420 Herriot, Farnon, Farnon en Herriot? Dat is verdomd belachelijk. 204 00:12:08,421 --> 00:12:11,380 TRISTAN SCHRAPT KEEL Dank je. 205 00:12:11,381 --> 00:12:14,900 Waarom zeggen we niet gewoon 'tegen ons'? ALLEN: Voor ons. 206 00:12:14,901 --> 00:12:17,501 Ah. En hier is op een lange toekomst samen. 207 00:12:20,661 --> 00:12:22,700 Muttering: Ik ga je zoeken. 208 00:12:22,701 --> 00:12:24,820 HUMS 209 00:12:24,821 --> 00:12:26,900 Ik ga je zoeken, Bunthorne. 210 00:12:26,901 --> 00:12:30,261 Ik ga je zoeken, Bunth... SKIELEN 211 00:12:33,021 --> 00:12:34,141 Bunthorne! 212 00:12:39,421 --> 00:12:41,981 Oom Siegfried! Snel! 213 00:12:43,701 --> 00:12:45,740 Fluisterend: Bunthorne? 214 00:12:45,741 --> 00:12:49,020 Bunthorne! Kun je hem zien? 215 00:12:49,021 --> 00:12:52,260 Nee, geen teken. Ik hou er niet van dat hij alleen is. 216 00:12:52,261 --> 00:12:54,540 Mm. Ik ook niet, Jimmy. 217 00:12:54,541 --> 00:12:58,461 Je vertelde me dat hij een huisrat is en in het wild kan hij niet rondkomen. 218 00:13:00,221 --> 00:13:01,421 Laten we blijven zoeken. 219 00:13:02,981 --> 00:13:05,781 Bunthorne. Pss, pss, pss! 220 00:13:08,261 --> 00:13:11,060 Het is niet wat je uittrekt, Het is wat je laat zitten, hè? 221 00:13:11,061 --> 00:13:13,260 Doe het rustig aan. Dank je, Jos. 222 00:13:13,261 --> 00:13:14,860 JOSCH HUMS 223 00:13:14,861 --> 00:13:16,501 TRISTAN SCHRAPT KEEL 224 00:13:18,181 --> 00:13:20,260 Meneer Farnon! Ochtend. 225 00:13:20,261 --> 00:13:22,380 Ik wil graag dat je even kijkt bij dit kapsel. 226 00:13:22,381 --> 00:13:24,300 Oeh, zou je daar eens naar willen kijken? 227 00:13:24,301 --> 00:13:26,180 Ik had mijn botte tondeuse bij me gisteravond. 228 00:13:26,181 --> 00:13:27,740 Dat zal het probleem zijn. Mm. Ja. 229 00:13:27,741 --> 00:13:30,261 Kom binnen. Ik regel het meteen. Bedankt. 230 00:13:31,461 --> 00:13:33,660 We laten het slimmer maken in een mum van tijd. 231 00:13:33,661 --> 00:13:36,940 Ja, zo snel als je kunt, alsjeblieft. Ja. 232 00:13:36,941 --> 00:13:39,620 Ooh, je bent niet blij met je lot, ben jij? 233 00:13:39,621 --> 00:13:42,580 Mutteren: Oh, God. Je verlangt naar nieuwe weiden. 234 00:13:42,581 --> 00:13:44,100 Ja, dat zei je gisteravond. 235 00:13:44,101 --> 00:13:46,020 Ik kan het je alleen maar vertellen wat er door het haar komt. 236 00:13:46,021 --> 00:13:49,020 Weet je, dat ben ik eigenlijk helemaal blij met mijn lot. 237 00:13:49,021 --> 00:13:50,940 Sterker nog, vanaf vandaag Ik ben partner... 238 00:13:50,941 --> 00:13:53,140 Venus? Wat is er, meisje? 239 00:13:53,141 --> 00:13:57,340 Oh, gek. Ojee, ze zit in de t'bin! De slager gaf ons een kip. 240 00:13:57,341 --> 00:13:58,980 Ze heeft het karkas! 241 00:13:58,981 --> 00:14:00,300 Wat, heeft ze een bot ingeslikt? 242 00:14:00,301 --> 00:14:01,621 Oh! Oh! 243 00:14:02,941 --> 00:14:06,821 O nee! Ze gaat stikken! Snel, doe iets! Ja. 244 00:14:14,541 --> 00:14:15,741 Pa. 245 00:14:17,581 --> 00:14:19,341 Wat is er aan de hand? 246 00:14:21,621 --> 00:14:22,861 Ze heeft geen gelijk. 247 00:14:24,341 --> 00:14:27,340 De uier is ontstoken. De melk is in dat kwartaal helemaal waterig. 248 00:14:27,341 --> 00:14:29,020 Het is mastitis, zoals James zei. 249 00:14:29,021 --> 00:14:30,460 Ik wist dat er iets was. 250 00:14:30,461 --> 00:14:32,180 Nou, je kunt hem beter pakken ga nu terug naar hier. 251 00:14:32,181 --> 00:14:34,860 Hij zal nu op zijn ronde zijn, papa. Ik zal moeten proberen hem op te sporen. 252 00:14:34,861 --> 00:14:38,780 Nou, ik hoop dat de anderen het kunnen maken deze melk op. Verdomd hellevuur! 253 00:14:38,781 --> 00:14:42,140 Oh... Het gaat goed met je, dat is het. 254 00:14:42,141 --> 00:14:45,220 Oké, kom op, laten we eens kijken bij jou. Laten we eens naar je kijken. 255 00:14:45,221 --> 00:14:48,781 Kom op, wijd open, Venus. Kom op, laat me eens kijken. 256 00:14:50,181 --> 00:14:52,620 Oké, ze stikt niet, maar er zit een bot in. 257 00:14:52,621 --> 00:14:55,340 Gelukkig zit het tussen haar tanden, en het is maar een klein botje. 258 00:14:55,341 --> 00:14:57,860 Oh... Ik dacht dat ze het gehad had. Eerlijk gezegd, dat deed ik. 259 00:14:57,861 --> 00:15:00,740 Ik wil dat je haar hoofd vasthoudt stevig, heel even. 260 00:15:00,741 --> 00:15:03,420 Rechts. Kom op. VENUS jankt 261 00:15:03,421 --> 00:15:05,580 Venus, kom op. Kom op. 262 00:15:05,581 --> 00:15:07,821 Kom hier. Kom op. Dat is het. 263 00:15:10,421 --> 00:15:12,140 VENUS GROELT 264 00:15:12,141 --> 00:15:13,541 O God. 265 00:15:14,661 --> 00:15:16,661 TRISTAN zucht O, Venus. 266 00:15:20,421 --> 00:15:23,220 Kom hier. Kom hier. JOSH GRUNT 267 00:15:23,221 --> 00:15:25,780 Kom hier. Kom hier. 268 00:15:25,781 --> 00:15:31,100 Ik zal je wat vertellen, eh... dat zal ik doen geef haar een kortwerkende verdoving 269 00:15:31,101 --> 00:15:33,780 gewoon om uit te knippen al dat vechten en worstelen. 270 00:15:33,781 --> 00:15:36,980 Is dat veilig, meneer Farnon? Het is een heel eenvoudige procedure. 271 00:15:36,981 --> 00:15:39,741 Weet je het zeker? Ik kan niet... Ik kan haar niet verliezen. 272 00:15:41,021 --> 00:15:43,220 STEMBREKEN: Ze is mijn beste vriendin. 273 00:15:43,221 --> 00:15:45,100 Kijk, ik beloof je dat het goed met haar gaat. 274 00:15:45,101 --> 00:15:47,060 Ga jij maar weer aan het werk, 275 00:15:47,061 --> 00:15:50,381 en ik breng haar naar je toe zodra ze weer op de been is. OK. 276 00:15:51,581 --> 00:15:55,180 Het gaat goed met je. Wees een braaf meisje, hè? Eh? 277 00:15:55,181 --> 00:15:56,741 VENUS jankt 278 00:16:03,021 --> 00:16:04,220 ZUCHT 279 00:16:04,221 --> 00:16:06,621 Juist, Venus. Dutje tijd. 280 00:16:12,141 --> 00:16:13,861 KRASTEN 281 00:16:17,821 --> 00:16:19,940 Hoor je krabben? 282 00:16:19,941 --> 00:16:22,420 JIMMY Fluisterend: Misschien. Hij is dichtbij. 283 00:16:22,421 --> 00:16:25,621 Laten we heel stil zijn om hem niet af te schrikken. 284 00:16:33,381 --> 00:16:34,821 KLOP OP DE DEUR 285 00:16:36,221 --> 00:16:39,101 Slechte timing? Ik ben klaar in twee shakes. 286 00:16:39,102 --> 00:16:42,460 Wat is er in vredesnaam gebeurd aan je haar? 287 00:16:42,461 --> 00:16:44,540 Het was een kapper in de kroeg. 288 00:16:44,541 --> 00:16:46,660 Ah, daar ligt de les. 289 00:16:46,661 --> 00:16:50,620 Je realiseert je toch dat je getuige bent van de werk van de nieuwe partner van de praktijk? 290 00:16:50,621 --> 00:16:55,780 Oh... Tristan, dat is geweldig! Gefeliciteerd. 291 00:16:55,781 --> 00:17:00,380 Ik begon te denken... mijn broer... 292 00:17:00,381 --> 00:17:03,660 nooit zou herkennen mijn enorme talenten. 293 00:17:03,661 --> 00:17:05,021 Bravo. 294 00:17:07,701 --> 00:17:09,981 Oké, laten we even kijken. 295 00:17:11,501 --> 00:17:13,540 Nee, er zit niets meer in. 296 00:17:13,541 --> 00:17:16,260 Alles gedaan. En er is nog steeds er is nog genoeg over van de dag. 297 00:17:16,261 --> 00:17:18,100 Dus, waar gaan we het vieren? 298 00:17:18,101 --> 00:17:20,940 Nou, ik heb nagedacht van ergens nogal romantisch. 299 00:17:20,941 --> 00:17:23,100 Zijn het toevallig The Drovers? Romantischer. 300 00:17:23,101 --> 00:17:24,740 Het knusse gevoel van de Drovers? 301 00:17:24,741 --> 00:17:27,101 Alles zal onthuld worden. CHARLOTTE GRINNERT 302 00:17:31,141 --> 00:17:32,540 Dat is vreemd. 303 00:17:32,541 --> 00:17:35,861 Venus? Wat is er mis? 304 00:17:37,141 --> 00:17:41,861 Oh, eh, waarschijnlijk niets. Het is gewoon dat ze gestopt is met ademen. 305 00:17:42,012 --> 00:17:44,100 Oh. Ehm... 306 00:17:44,101 --> 00:17:49,820 T-Er is soms een periode van apneu als u pentothal gebruikt. 307 00:17:49,821 --> 00:17:52,140 Venus? 308 00:17:52,141 --> 00:17:53,780 Kom op, meisje. 309 00:17:53,781 --> 00:17:55,181 Tristan? 310 00:17:58,501 --> 00:17:59,551 O God. 311 00:18:06,021 --> 00:18:07,860 Hij is heel dichtbij. 312 00:18:07,861 --> 00:18:10,100 Siegfried! Zojuist...! 313 00:18:10,101 --> 00:18:14,101 Ik moet de bloedsomloop op gang brengen. Kom op! 314 00:18:14,102 --> 00:18:16,900 Kom op, kom op, kom op, kom op! 315 00:18:16,901 --> 00:18:18,660 Kom op, Venus, kom op. 316 00:18:18,661 --> 00:18:21,380 Kom op, kom op, dat is het. Dat is alles, Venus. 317 00:18:21,381 --> 00:18:22,620 O, verdomde hel. 318 00:18:22,621 --> 00:18:24,580 Kom op, kom op, kom op. Tris? 319 00:18:24,581 --> 00:18:27,181 Kom op, kom op, kom op, Venus, adem! 320 00:18:27,182 --> 00:18:31,860 Het is een slechte reactie op verdoving. Ik probeer haar bij te brengen. 321 00:18:31,861 --> 00:18:34,260 Ja, goed, Nou, masseer de thorax. 322 00:18:34,261 --> 00:18:36,820 Kom op, kom op, kom op... 323 00:18:36,821 --> 00:18:38,540 Controleer nu haar pols. O God. 324 00:18:38,541 --> 00:18:41,100 OK. Oké, oké, oké. 325 00:18:41,101 --> 00:18:43,061 ADEMT ZWAAR, kreunen 326 00:18:44,182 --> 00:18:46,820 Haar hart klopt nog steeds. 327 00:18:46,821 --> 00:18:49,941 Dat is het. Nou, houd haar in beweging. Ja. 328 00:18:51,181 --> 00:18:53,501 Dat is het. ADEMT DIEP UIT 329 00:18:56,741 --> 00:18:59,100 TRISTAN MOPT, VENUS jankt 330 00:18:59,101 --> 00:19:01,941 O! Oh, Venus, jij schoonheid! 331 00:19:03,181 --> 00:19:05,100 CHARLOTTE HAKT, SIEGFRIED LACHT 332 00:19:05,101 --> 00:19:06,500 O! Goed gedaan. 333 00:19:06,501 --> 00:19:09,621 O, mijn God. Ah. 334 00:19:10,661 --> 00:19:13,580 Ja! Oh, Venus, jij schoonheid! 335 00:19:13,581 --> 00:19:15,660 Goed gedaan. Godzijdank. 336 00:19:15,661 --> 00:19:17,500 Kijk! 337 00:19:17,501 --> 00:19:20,300 O, het gaat goed met haar. Kijk naar jou. 338 00:19:20,301 --> 00:19:22,901 Goed meisje. 339 00:19:29,012 --> 00:19:35,100 Haar temperatuur is echt gedaald. Hoe lang is ze al zo? 340 00:19:35,101 --> 00:19:36,660 Slechts een uur. 341 00:19:36,661 --> 00:19:38,620 Ik heb haar uitgekleed, maar het wordt steeds erger. 342 00:19:38,621 --> 00:19:41,140 Ze bibbert. 343 00:19:41,141 --> 00:19:44,381 Haar oren zijn koud. Makkelijk, meisje, makkelijk. 344 00:19:47,512 --> 00:19:51,580 Dit kwart van haar uier ook koud geworden. 345 00:19:51,581 --> 00:19:53,101 KOE MOOS 346 00:19:57,221 --> 00:19:59,620 En er zit bloed in haar melk. 347 00:19:59,621 --> 00:20:01,580 Ze had niet bergafwaarts moeten gaan dit snel. 348 00:20:01,581 --> 00:20:03,660 Het betekent dat de infectie voorbij de uier gegaan. 349 00:20:03,661 --> 00:20:06,540 Dit is toxische mastitis. Ze is echt heel slecht. 350 00:20:06,541 --> 00:20:09,141 Ze zou in shock kunnen raken, en als dat gebeurt, nou... 351 00:20:10,341 --> 00:20:13,100 Ik had haar gisteren moeten behandelen. Niets van dat alles. 352 00:20:13,101 --> 00:20:15,500 Er werd mij gezegd dat ik haar moest verlaten. 353 00:20:15,501 --> 00:20:17,020 Oké, wat zullen we doen? 354 00:20:17,021 --> 00:20:20,180 Ik zal een drenkje maken en zetten wat gemengde sulfonamiden erin. 355 00:20:20,181 --> 00:20:21,980 Ik geef haar een hypofyse-injectie. 356 00:20:21,981 --> 00:20:24,260 Dat zal het makkelijker maken om de infectie uit te melken. Rechts. 357 00:20:24,261 --> 00:20:25,540 We moeten haar elk uur uitkleden. 358 00:20:25,541 --> 00:20:27,540 Dat is het belangrijkste wij voor haar kunnen doen. 359 00:20:27,541 --> 00:20:29,540 Richard, kun je mij pakken? wat warm water? 360 00:20:29,541 --> 00:20:31,180 Rechts. En het kletsnat uit de auto? 361 00:20:31,181 --> 00:20:32,301 Ja. 362 00:20:34,021 --> 00:20:36,940 CHARLOTTE: Arme zaak. Je hebt een beproeving gehad. 363 00:20:36,941 --> 00:20:39,980 Eh, ik was het die de beproeving had. Ze sliep er dwars doorheen! 364 00:20:39,981 --> 00:20:41,540 CHARLOTTE GRINNERT Alsjeblieft. 365 00:20:41,541 --> 00:20:43,980 Ik heb suiker in de jouwe gedaan. O, dank je. 366 00:20:43,981 --> 00:20:46,100 Ik moet zeggen, dat was een prestatie. 367 00:20:46,101 --> 00:20:49,100 Je hebt een behoorlijke snelheid gemaakt. Misschien was het het gestroomlijnde haar. 368 00:20:49,101 --> 00:20:50,340 Ze grinniken 369 00:20:50,341 --> 00:20:54,941 Maar ik kijk naar jou, en ik zie het een getalenteerde, innovatieve dierenarts. 370 00:20:57,461 --> 00:20:59,540 Ik ben trots op je. 371 00:20:59,541 --> 00:21:01,500 We zijn allemaal trots op je. 372 00:21:01,501 --> 00:21:03,900 En daar ben ik zo blij mee je hebt besloten jezelf te engageren 373 00:21:03,901 --> 00:21:08,341 naar het beroep, aan de roeping en aan de praktijk. 374 00:21:09,741 --> 00:21:11,861 Het is ons eindelijk gelukt om je vast te binden. 375 00:21:16,341 --> 00:21:19,060 Oké, ga je zetten die vloerplanken terug 376 00:21:19,061 --> 00:21:20,821 voordat iemand zijn nek breekt? 377 00:21:22,661 --> 00:21:24,301 Oh! Juist, sorry, ja. 378 00:21:29,901 --> 00:21:32,140 Mooie woorden van Siegfried. 379 00:21:32,141 --> 00:21:33,381 Mm, ja. 380 00:21:34,661 --> 00:21:37,541 Misschien heeft hij een klap op zijn hoofd gehad. Ze grinnikt 381 00:21:41,792 --> 00:21:48,340 Ik veronderstel dat hij dat nu meer dan ooit zou doen Ik zie je graag gelukkig en veilig. 382 00:21:48,341 --> 00:21:51,540 Mm. Ja, dat denk ik wel. 383 00:21:51,541 --> 00:21:55,461 En dat wil jij ook, nietwaar? Hoe graag hij het ook voor je wil? 384 00:21:56,821 --> 00:21:59,741 Ja. Ja natuurlijk. 385 00:22:01,621 --> 00:22:02,941 Hij zucht 386 00:22:14,101 --> 00:22:15,581 Alles goed met je? 387 00:22:16,621 --> 00:22:18,261 Rechts. Laten we haar warm houden. 388 00:22:19,741 --> 00:22:21,500 Summa voor jou. 389 00:22:21,501 --> 00:22:24,181 Bedankt, papa. Hoe ziet ze eruit? 390 00:22:25,821 --> 00:22:29,060 Het is een grote schande. Goede koe, is dat. 391 00:22:29,061 --> 00:22:31,540 Als ik haar gisteren had behandeld, dan hadden we dit allemaal kunnen vermijden. 392 00:22:31,541 --> 00:22:34,020 Het is niemands schuld, James. Het minst van al die van jou. 393 00:22:34,021 --> 00:22:36,900 Luister, jullie allebei, iets te eten halen. 394 00:22:36,901 --> 00:22:39,100 Je bent voor niemand nuttig als je doodop bent. 395 00:22:39,101 --> 00:22:41,180 Hij heeft gelijk. Laten we even pauzeren. 396 00:22:41,181 --> 00:22:42,980 Zorg voor wat lucht. Ik blijf liever zitten. 397 00:22:42,981 --> 00:22:45,380 KOE MOOS 398 00:22:45,381 --> 00:22:47,660 De sulfamedicijnen zijn dat wel haar in leven houden, maar dat is alles. 399 00:22:47,661 --> 00:22:49,141 Je doet alles wat je kunt. 400 00:22:53,341 --> 00:22:57,541 Oké, mevrouw Porter. KOE MOOS 401 00:23:00,861 --> 00:23:03,340 VENUS blaft O Venus! 402 00:23:03,341 --> 00:23:05,900 Venus! Kom hier! Daar is ze. 403 00:23:05,901 --> 00:23:07,740 O ja, wat is dit? 404 00:23:07,741 --> 00:23:11,060 Was het dat vervelende bot, hè meisje? Was het dat vervelende bot, hè? 405 00:23:11,061 --> 00:23:12,420 Nu allemaal beter? 406 00:23:12,421 --> 00:23:16,381 Mwah! Oh. Had je moeite met haar? 407 00:23:17,781 --> 00:23:21,940 Niet een beetje. Nee, zoals een uurwerk. Ach, geweldig, geweldig. 408 00:23:21,941 --> 00:23:25,700 Ik ben u zeer dankbaar, meneer Farnon. 409 00:23:25,701 --> 00:23:29,460 Ja. Laat me dat haar van je repareren. 410 00:23:29,461 --> 00:23:31,860 Eh, ik ben te laat. Nee, nee, nee, ik blijf erbij. 411 00:23:31,861 --> 00:23:34,620 Ik kan niet hebben dat je er zo uitziet als je je vriendin mee uit neemt. 412 00:23:34,621 --> 00:23:37,021 Kom op. Ga op je stoel zitten, wil je? 413 00:23:38,341 --> 00:23:40,180 JOSCH ZUCHT O... 414 00:23:40,181 --> 00:23:43,460 Ach. Ik denk dat zelfs de zijkanten omhoog gaan, Jos. 415 00:23:43,461 --> 00:23:46,181 Ben je aan het zweven geweest door de lucht, Venus, hè? 416 00:23:47,541 --> 00:23:48,900 Wat maakt dat je dat zegt? 417 00:23:48,901 --> 00:23:51,100 Ik denk gewoon dat ze aan het nadenken was dat ze zweefde 418 00:23:51,101 --> 00:23:52,861 terwijl ze sliep, weet je? 419 00:23:54,421 --> 00:23:57,101 Gewoon een raar gevoel dat ik had. Rechts. 420 00:24:01,981 --> 00:24:06,461 Ja, zoals ik al zei, meneer Farnon, Je bent niet blij met je lot. 421 00:24:07,701 --> 00:24:10,541 O, maar dat ben ik wel. Nee, je wilt... 422 00:24:12,221 --> 00:24:13,901 ...nieuwe weilanden. 423 00:24:27,141 --> 00:24:31,020 SIEGFRIED: Nog nieuws van Heston? Helen heeft eerder gebeld. 424 00:24:31,021 --> 00:24:34,300 Ze zetten er een dapper gezicht op, maar het ziet er niet goed uit. 425 00:24:34,301 --> 00:24:38,100 Rot geluk. Toxische mastitis is iets verschrikkelijks. 426 00:24:38,101 --> 00:24:40,811 Is het gelukt om te bellen het registratiekantoor? O, ontploffing. 427 00:24:42,181 --> 00:24:45,101 Dat komt omdat je je zoveel zorgen maakt over die rat. 428 00:24:46,341 --> 00:24:49,060 Hij komt opdagen wanneer je hem het minst verwacht. 429 00:24:49,061 --> 00:24:52,580 Het is Jimmy waar ik me zorgen over maak. Hij haat het om te denken dat hij verloren is. 430 00:24:52,581 --> 00:24:54,300 Maar hij is niet verdwaald, toch? 431 00:24:54,301 --> 00:24:59,300 Wij weten niet waar hij is, maar hij is waarschijnlijk heel gelukkig. 432 00:24:59,301 --> 00:25:00,780 Dat is één manier om ernaar te kijken. 433 00:25:00,781 --> 00:25:05,300 En elke keer dat hij naar huis wil komen, Hij weet waar we zijn, nietwaar? 434 00:25:05,301 --> 00:25:08,981 We zullen er nog steeds zijn. Ik weet het zeker hij is er erg dankbaar voor. 435 00:25:10,821 --> 00:25:15,580 En als Jimmy hem mist, is dat gewoon zo omdat hij erg op hem gesteld is. 436 00:25:15,581 --> 00:25:19,940 En dat is geen trieste zaak. Dat is een gelukkig iets, nietwaar? 437 00:25:19,941 --> 00:25:21,980 MEVROUW HALL GRINNERT 438 00:25:21,981 --> 00:25:23,101 SKIELEN 439 00:25:24,421 --> 00:25:27,501 Konijntje! 440 00:25:30,581 --> 00:25:33,471 Fluisterend: Laat hem niet ontsnappen! Daar! Kom op! 441 00:25:37,261 --> 00:25:39,821 Welke kant is hij op gegaan? Weet het niet! 442 00:25:40,981 --> 00:25:42,940 Oké. Nou ja, hij kan niet ver weg zijn geweest. 443 00:25:42,941 --> 00:25:47,180 Oh, we zullen hem nooit vangen, Oom Siegfried. 444 00:25:47,181 --> 00:25:49,260 ZUCHT 445 00:25:49,261 --> 00:25:51,421 ZE CHATTEN 446 00:26:09,541 --> 00:26:11,100 Waarom heet het Lovers' Wood? 447 00:26:11,101 --> 00:26:12,180 Nou ja, het verhaal gaat 448 00:26:12,181 --> 00:26:15,100 dat er een jonge was, ruige boerenknecht 449 00:26:15,101 --> 00:26:17,620 die zichzelf had in een liefdesrelatie met een meisje 450 00:26:17,621 --> 00:26:20,380 die tot de zeer welgestelden behoorde familie op het volgende landgoed. 451 00:26:20,381 --> 00:26:22,220 Voorstellen! Ik weet. 452 00:26:22,221 --> 00:26:24,020 Hij mocht niet voet op haar land zetten, 453 00:26:24,021 --> 00:26:25,380 en ze mocht niet op de zijne, 454 00:26:25,381 --> 00:26:28,260 maar hier is waar de twee landgoederen elkaar ontmoetten. 455 00:26:28,261 --> 00:26:30,940 Hier zouden ze samen kunnen zijn. 456 00:26:30,941 --> 00:26:33,780 Ik kan niet geloven dat je je hebt verstopt zo'n romantische inslag van mij, 457 00:26:33,781 --> 00:26:34,940 Kapitein Farnon. 458 00:26:34,941 --> 00:26:37,421 Nou, ik wilde je geven een laatste dag om nooit te vergeten. 459 00:26:37,422 --> 00:26:41,300 Ik dacht dat je dat al had gedaan, met de vliegende hond. 460 00:26:41,301 --> 00:26:43,140 Ja, dat is niet het geheugen Ik had het in gedachten. 461 00:26:43,141 --> 00:26:44,460 Ze grinnikt 462 00:26:44,461 --> 00:26:49,620 Weet je, denkt mijn kapper hij kan gedachten lezen. 463 00:26:49,621 --> 00:26:51,940 Er is werkelijk geen begin aan zijn talent. 464 00:26:51,941 --> 00:26:54,020 Hij grinnikt 465 00:26:54,021 --> 00:26:56,551 Hij is behoorlijk onvermurwbaar dat ik niet blij ben met mijn lot. 466 00:26:58,341 --> 00:27:00,540 Zelfs niet nu je partner bent? 467 00:27:00,541 --> 00:27:04,740 Ik denk dat dit alles is wat ik ooit heb gewild. Ik denk. 468 00:27:04,741 --> 00:27:07,540 Misschien wil ik gewoon verder zijn in de rij voor het bad staan, ik weet het niet zeker. 469 00:27:07,541 --> 00:27:09,140 Ze grinnikt 470 00:27:09,141 --> 00:27:12,740 Het is een geweldige prestatie. Een verplichting ook. 471 00:27:12,741 --> 00:27:15,140 Het is niet zo dat ik dat heb een andere brandende ambitie in gedachten. 472 00:27:15,141 --> 00:27:17,460 Ik had de kans om weg te komen met jou en ik zei nee. 473 00:27:17,461 --> 00:27:20,020 Je wilt jezelf niet gooien weer de halve wereld rond. 474 00:27:20,021 --> 00:27:22,301 Dat kun je niet. Ik begrijp het volledig. 475 00:27:23,781 --> 00:27:26,980 Maar misschien wil je ook niet blijven voor altijd in Darrowby. 476 00:27:26,981 --> 00:27:28,741 Er zit heel veel wereld tussen. 477 00:27:37,821 --> 00:27:39,821 Ik weet dat ik geluk heb dat ik dit heb. 478 00:27:41,141 --> 00:27:43,380 Ik heb geluk dat Siegfried mij heeft gestuurd naar school, 479 00:27:43,381 --> 00:27:45,980 betaald voor mijn dierenartsopleiding 480 00:27:45,981 --> 00:27:48,811 en heeft mij alles geleerd wat hij weet over de plattelandspraktijk. 481 00:27:49,661 --> 00:27:52,021 Je bent hem iets verschuldigd, is dat wat je zegt? 482 00:27:53,741 --> 00:27:55,021 Ja. 483 00:27:56,901 --> 00:27:59,851 Ik denk dat je hem de schuld schuldig bent gelukkigste leven dat je maar kunt leiden. 484 00:28:04,061 --> 00:28:07,260 Hoe ga ik ermee om? zonder jou om mij onder controle te houden? 485 00:28:07,261 --> 00:28:10,460 Ik zal vaak schrijven, als je niet moe wordt van mij te horen. 486 00:28:10,461 --> 00:28:11,901 Oh, ik zal niet moe worden. 487 00:28:15,821 --> 00:28:17,420 "Liefste Charlotte, 488 00:28:17,421 --> 00:28:22,300 ‘Ik vertrouw erop dat je de belachelijkste tijd in Amerika. 489 00:28:22,301 --> 00:28:24,980 ‘Ik hoop dat je dat weet Ik zal hier op je wachten 490 00:28:24,981 --> 00:28:26,301 "als je terugkomt." 491 00:28:30,141 --> 00:28:32,660 "Beste Tristan, 492 00:28:32,661 --> 00:28:34,701 "op de vriendelijkst mogelijke manier... 493 00:28:35,981 --> 00:28:37,301 "..Ik hoop dat je dat niet bent." 494 00:28:54,381 --> 00:28:57,941 Wij zijn zulke dingen zoals dromen worden gemaakt... 495 00:28:59,181 --> 00:29:02,861 ...en ons kleine leven is afgerond met een slaap. 496 00:29:06,101 --> 00:29:08,940 Dat is genoeg voor vanavond. Kom op. 497 00:29:08,941 --> 00:29:12,941 Wat denk je dat Bunthorne doet? Ik weet het niet. 498 00:29:12,942 --> 00:29:17,740 We zullen er problemen mee krijgen Mama en papa als ze erachter komen 499 00:29:17,741 --> 00:29:19,780 je bleef laat op. Goed! 500 00:29:19,781 --> 00:29:20,900 O, jij brutaal ding. 501 00:29:20,901 --> 00:29:24,140 Wat als hij vrijkomt? Hij wordt opgegeten door een vos of een havik. 502 00:29:24,141 --> 00:29:27,500 Oh, ik denk dat die van Bunthorne is verstandiger dan dat. 503 00:29:27,501 --> 00:29:31,180 Maar waarom is hij weggegaan? Vind hij ons niet meer leuk? 504 00:29:31,181 --> 00:29:33,261 Oh, Jimmy, natuurlijk doet hij dat. 505 00:29:34,301 --> 00:29:37,700 Ik kan me voorstellen dat hij er gewoon zin in had een avontuur, dat is alles. 506 00:29:37,701 --> 00:29:40,181 Ik vind het leuk als we allemaal bij elkaar blijven. 507 00:29:42,461 --> 00:29:44,141 Nou, kijk... 508 00:29:45,861 --> 00:29:50,300 ...zelfs als we Bunthorne niet kunnen zien, hij is er nog. 509 00:29:50,301 --> 00:29:52,781 In de muren en de vloer, en... 510 00:29:53,821 --> 00:29:56,980 ...Ik weet het niet, waarschijnlijk aan het rommelen door de voorraadkast van mevrouw Hall. 511 00:29:56,981 --> 00:29:58,980 MEVROUW HALL SCOFFS Dat kan hij beter niet zijn. 512 00:29:58,981 --> 00:30:00,460 Binnen krijg je. 513 00:30:00,461 --> 00:30:02,061 Hij is niet dom. 514 00:30:04,741 --> 00:30:07,701 Hij zou nooit ver komen van zijn eigen volk. 515 00:30:10,221 --> 00:30:11,821 Ik stel me voor... 516 00:30:14,821 --> 00:30:16,941 ...het is het soort avontuur waar... 517 00:30:18,421 --> 00:30:23,421 ...hij wist dat hij een veilige plek had om naar terug te keren, mocht hij dat nodig hebben. 518 00:30:25,701 --> 00:30:28,900 Ik denk dat als hij dat kon, dat is wat hij zou zeggen. 519 00:30:28,901 --> 00:30:30,940 Of piepen. Of piepen. 520 00:30:30,941 --> 00:30:34,341 Kom op, nu. Licht uit. 521 00:30:35,541 --> 00:30:37,940 Nacht-nacht. Nacht-nacht. 522 00:30:37,941 --> 00:30:41,020 Welterusten. Slaap lekker. 523 00:30:41,021 --> 00:30:43,461 BEIDE: Let op dat de insecten niet bijten. 524 00:30:51,701 --> 00:30:53,461 Nacht-nacht, Bunthorne. 525 00:31:01,621 --> 00:31:03,061 KOE MOOS 526 00:31:08,621 --> 00:31:09,781 Jakobus. 527 00:31:11,101 --> 00:31:13,500 James, kom en ga nu zitten. 528 00:31:13,501 --> 00:31:15,900 Dit is jouw koe. Ik weet hoeveel je erin hebt gestoken. 529 00:31:15,901 --> 00:31:17,260 Ik moet... Jakobus. 530 00:31:17,261 --> 00:31:19,820 Als ik eerder terug zou komen... 531 00:31:19,821 --> 00:31:22,260 Ik wil geen woord meer horen dat dit jouw schuld is, 532 00:31:22,261 --> 00:31:23,661 begrijp je mij? 533 00:31:33,021 --> 00:31:34,221 Ik ben verantwoordelijk. 534 00:31:36,221 --> 00:31:37,620 De dierenarts is dat altijd. 535 00:31:37,621 --> 00:31:40,980 Ik was verantwoordelijk voor die van meneer Bushell Koe, ik ben hier verantwoordelijk voor. 536 00:31:40,981 --> 00:31:44,380 Bushell's koe? De keizersnede? 537 00:31:44,381 --> 00:31:45,500 Maar de koe maakte het goed. 538 00:31:45,501 --> 00:31:49,061 Nee, dankzij alles wat ik deed. Integendeel zelfs. Jakobus. 539 00:32:01,821 --> 00:32:05,020 Ik heb een procedure geprobeerd Ik was er niet klaar voor. 540 00:32:05,021 --> 00:32:07,260 Het was roekeloos en dom. 541 00:32:07,261 --> 00:32:08,540 De koe had moeten sterven, 542 00:32:08,541 --> 00:32:12,740 en de enige reden waarom ze dat niet deed Het was geluk of... Ik weet het niet. 543 00:32:12,741 --> 00:32:16,060 Hoe dan ook, het was een wonder waardoor ik uit de problemen kwam. 544 00:32:16,061 --> 00:32:18,420 JIJ hebt jezelf uit de problemen gehaald. 545 00:32:18,421 --> 00:32:21,060 Je hebt mij niet gezien, Helen. Ik was aan het spartelen. 546 00:32:21,061 --> 00:32:22,660 Helemaal uit mijn diepte. 547 00:32:22,661 --> 00:32:25,220 Siegfried was er ook. Het had ieder van jullie kunnen overkomen. 548 00:32:25,221 --> 00:32:28,980 Het is mij overkomen. Vanwege mijn koppigheid, mijn trots. 549 00:32:28,981 --> 00:32:31,571 Ik wilde zo graag bewijzen dat ik een match was voor Granville Bennett. 550 00:32:33,061 --> 00:32:35,260 O, Jakobus. Hij is zo ver op mij vooruit. 551 00:32:35,261 --> 00:32:38,220 Totdat ik hem ontmoette, had ik dat niet eens gedaan besefte dat ik achterop raakte. 552 00:32:38,221 --> 00:32:40,900 Het vak verandert zo snel. De wereld is. 553 00:32:40,901 --> 00:32:42,380 Ik weet het niet hoe het de bedoeling is dat ik het bijhoud. 554 00:32:42,381 --> 00:32:43,820 En wat gebeurt er met ons als ik dat niet kan? 555 00:32:43,821 --> 00:32:46,740 Luister nu naar mij, James Herriot. 556 00:32:46,741 --> 00:32:49,500 Die koe daar is de gelukkigste koe in heel Yorkshire 557 00:32:49,501 --> 00:32:51,380 omdat ze jou heeft. 558 00:32:51,381 --> 00:32:53,421 En ze kon niet in betere handen zijn. 559 00:32:55,341 --> 00:32:58,740 Je zegt dat je achterop raakt, Ik zeg jarenlange ervaring. 560 00:32:58,741 --> 00:33:02,140 Jarenlang doen wat nodig is om een dier een kans te geven, 561 00:33:02,141 --> 00:33:04,551 ook al betekent het jezelf door de hel laten gaan. 562 00:33:08,021 --> 00:33:11,780 En als het je uitmaakt soms een beetje te veel, tja... 563 00:33:11,781 --> 00:33:13,711 Misschien is dat wat jou maakt een goede dierenarts. 564 00:33:14,661 --> 00:33:17,011 Misschien weet je het zo wat een dier nodig heeft. 565 00:33:18,501 --> 00:33:20,501 En ik zal je iets vertellen. 566 00:33:23,621 --> 00:33:28,460 Ik heb vertrouwen in je... zelfs als je niets in jezelf hebt. 567 00:33:28,461 --> 00:33:30,381 Ik heb liters van dat spul. 568 00:33:35,861 --> 00:33:37,820 Wat heeft Granville eigenlijk met ons te maken? 569 00:33:37,821 --> 00:33:40,661 Ik betwijfel of hij en Zoe ooit iets hebben uitgegeven de nacht in een koeienstal. 570 00:33:42,541 --> 00:33:44,540 Ik betwijfel of Zoë gezien is in een koeienstal. 571 00:33:44,541 --> 00:33:45,861 Ze grinniken 572 00:33:50,261 --> 00:33:51,461 Ik hou van je. 573 00:33:53,421 --> 00:33:55,821 Het maakt mij niet uit hoe snel de wereld verandert. 574 00:33:57,581 --> 00:33:58,981 Dat verandert niet. 575 00:34:35,941 --> 00:34:40,381 Als er een antwoord gevonden kan worden, je zult het vinden. Dat doe je altijd. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,941 Had ik maar iets sterkers. 577 00:35:14,381 --> 00:35:18,020 Het enige wat we hebben voor mastitis zijn deze kleine buisjes met antibiotica 578 00:35:18,021 --> 00:35:19,741 die rechtstreeks in de uier terechtkomen. 579 00:35:21,261 --> 00:35:23,821 Maar wat als ik het zou kunnen krijgen? in de hele koe? 580 00:35:27,541 --> 00:35:28,621 We hebben er veel nodig. 581 00:35:33,821 --> 00:35:35,621 Misschien als ik het injecteer... 582 00:35:43,621 --> 00:35:47,620 Ik bedoel, ik heb geen idee of dat zo zou zijn zelfs in deze vorm worden opgenomen, 583 00:35:47,621 --> 00:35:49,220 maar op dit punt... 584 00:35:49,221 --> 00:35:51,180 Is er iets de moeite waard? 585 00:35:51,181 --> 00:35:53,021 Breek de kop van een van deze. 586 00:35:56,381 --> 00:35:57,461 Bedankt. 587 00:36:03,021 --> 00:36:04,071 En nog een? 588 00:36:11,861 --> 00:36:13,141 ZUCHT 589 00:36:20,541 --> 00:36:24,580 Heb je dan afscheid genomen? Ja. 590 00:36:24,581 --> 00:36:26,021 Alles goed? 591 00:36:28,861 --> 00:36:30,061 Alles is in orde. 592 00:36:33,141 --> 00:36:36,220 Ik dacht erover om het je te laten zien hoe de boeken in evenwicht te brengen. 593 00:36:36,221 --> 00:36:39,060 Ah. Het is een snellere methode die ik gebruik. 594 00:36:39,061 --> 00:36:41,701 Maar misschien morgenochtend, als je dat liever hebt. 595 00:36:45,341 --> 00:36:47,811 Ja, ik denk dat ik liever eigenlijk. Natuurlijk. 596 00:36:50,541 --> 00:36:51,621 Nou ja, dan. 597 00:36:56,821 --> 00:36:58,101 GRUNT 598 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 ZUCHT 599 00:37:46,141 --> 00:37:48,021 SNOERT 600 00:38:24,821 --> 00:38:26,061 Oké, meisje. 601 00:38:27,541 --> 00:38:28,661 Oké. 602 00:39:00,021 --> 00:39:01,941 KOE MOOS 603 00:39:20,941 --> 00:39:23,180 HELEN: Hé. 604 00:39:23,181 --> 00:39:24,701 Hm. 605 00:39:27,861 --> 00:39:29,021 Ze is aan het eten? 606 00:39:30,101 --> 00:39:32,141 Een beetje, maar... ja. 607 00:39:33,261 --> 00:39:35,060 HELEN LACHT 608 00:39:35,061 --> 00:39:38,900 Goed gedaan, mevrouw Porter! Eh? 609 00:39:38,901 --> 00:39:41,700 Goed gedaan, meisje! O, geef haar meer. 610 00:39:41,701 --> 00:39:43,580 HELEN GRIPELT, HIJ ADEMT UIT 611 00:39:43,581 --> 00:39:46,701 Goed gedaan, jij. Oh, vul je laarzen! 612 00:39:53,901 --> 00:39:55,021 Goed? 613 00:39:55,022 --> 00:39:59,420 Ik denk dat ze een hoek om gaat. HELEN GRINNERT 614 00:39:59,421 --> 00:40:01,700 Wat heb ik je verteld, hè? 615 00:40:01,701 --> 00:40:04,540 Stoer als oude laarzen, die koe. Ik wist dat het goed met haar zou gaan. 616 00:40:04,541 --> 00:40:05,780 Ze is nog niet uit het bos. 617 00:40:05,781 --> 00:40:08,380 Ze moet nog steeds regelmatig strippen, maar ze begint te eten, 618 00:40:08,381 --> 00:40:09,860 wat een heel goed teken is. Rechts. 619 00:40:09,861 --> 00:40:13,420 Je laat jezelf afwassen, Ga naar huis, ga even een dutje doen. 620 00:40:13,421 --> 00:40:14,471 Ik zal voor haar zorgen. 621 00:40:15,941 --> 00:40:20,140 Welnu, mevrouw Porter, hè? Ze grinniken 622 00:40:20,141 --> 00:40:22,101 Hoe gaat het, jong meisje? 623 00:40:31,221 --> 00:40:35,620 MAN AAN TELEFOON: 'Alleen ter bevestiging, dat is 31 augustus om 15.00 uur.' 624 00:40:35,621 --> 00:40:38,340 Ja. 31 augustus, 15.00 uur. Dat zou ideaal zijn. 625 00:40:38,341 --> 00:40:40,740 Hartelijk dank. Doei. 626 00:40:40,741 --> 00:40:43,260 Dat is de geboekte bruiloft. O, boeken. 627 00:40:43,261 --> 00:40:44,821 Laat me het grootboek zoeken. 628 00:40:46,421 --> 00:40:49,980 Ehm... Siegfried? Mm-hm? 629 00:40:49,981 --> 00:40:52,060 Ehm... 630 00:40:52,061 --> 00:40:56,140 Ik ben echt heel blij dat je mij het partnerschap aanbood. 631 00:40:56,141 --> 00:40:59,980 Om die erkenning te krijgen en respect van jou is gewoon... 632 00:40:59,981 --> 00:41:01,941 Een acceptatietoespraak is niet nodig. 633 00:41:03,981 --> 00:41:05,821 Maar dat ben ik eigenlijk niet. 634 00:41:08,741 --> 00:41:10,541 Ik accepteer het niet. 635 00:41:11,581 --> 00:41:12,741 Oh. 636 00:41:14,981 --> 00:41:17,940 Misschien heb ik iets anders gevonden. 637 00:41:17,941 --> 00:41:19,101 ik denk... 638 00:41:20,821 --> 00:41:23,291 ...Ik wil graag solliciteren aan het Ministerie van Landbouw. 639 00:41:25,981 --> 00:41:27,300 De MAg? 640 00:41:27,301 --> 00:41:32,020 Ik zag een advertentie. Het klinkt ongelooflijk spannend. 641 00:41:32,021 --> 00:41:34,860 Je hebt het altijd over het nieuwe ontwikkelingen die op komst zijn, 642 00:41:34,861 --> 00:41:37,100 en ik zou er meteen zijn in het hart ervan, 643 00:41:37,101 --> 00:41:39,780 nieuwe mensen ontmoeten, een beetje reizen. 644 00:41:39,781 --> 00:41:43,580 Ik bedoel, als ze mij maar wilden hebben. Ik weet niet eens of... 645 00:41:43,581 --> 00:41:45,261 Ik weet zeker dat ze je hand eraf zouden bijten. 646 00:41:49,901 --> 00:41:53,420 Partner worden zou de oplossing zijn in veel opzichten het beste voor mij. 647 00:41:53,421 --> 00:41:55,141 Het zou verstandig zijn. 648 00:41:56,621 --> 00:41:58,301 Misschien wil ik het daarom niet. 649 00:42:00,661 --> 00:42:03,060 Ik weet dat dit wat is je hebt altijd al voor mij gewild. 650 00:42:03,061 --> 00:42:05,340 En ik weet dat je het moest opgeven zozeer zelfs dat ik het kon hebben. 651 00:42:05,341 --> 00:42:07,021 Ik weet het. 652 00:42:08,861 --> 00:42:11,211 En het spijt me als het kapot gaat je hart. Dat ben ik echt. 653 00:42:13,101 --> 00:42:14,581 Alles wat ik ooit wilde... 654 00:42:18,021 --> 00:42:20,101 ...was voor jou om je weg te vinden. 655 00:42:22,821 --> 00:42:24,181 Wees je eigen man. 656 00:42:29,421 --> 00:42:30,941 En nu doe je het. 657 00:42:34,741 --> 00:42:35,941 SNIJDT 658 00:42:37,941 --> 00:42:41,341 Hoewel, de MAg? Draai het bebloede mes, waarom jij niet? 659 00:42:43,301 --> 00:42:45,061 Dank je, broeder. 660 00:43:11,141 --> 00:43:12,821 TRISTAN zucht 661 00:43:35,501 --> 00:43:37,901 SKIELEN 662 00:43:42,101 --> 00:43:45,621 Bunthorne! Waar heb je je verstopt? 663 00:44:00,661 --> 00:44:02,660 Mevrouw Hal? VOETSTAPPEN BENADERING 664 00:44:02,661 --> 00:44:03,780 Mevrouw Hal! 665 00:44:03,781 --> 00:44:05,820 Oeh! 666 00:44:05,821 --> 00:44:07,901 Ik kwam je net halen. Eh... 667 00:44:10,061 --> 00:44:12,300 ROSIE mompelt zacht 668 00:44:12,301 --> 00:44:14,020 SKIELEN 669 00:44:14,021 --> 00:44:16,380 Ik hou van Bunthorne, hij is zachter. 670 00:44:16,381 --> 00:44:20,540 Oom Siegfried, kijk! Konijntje is terug! 671 00:44:20,541 --> 00:44:24,061 Dat is hij dus. Bunthorne, kijk naar jezelf! 672 00:44:25,301 --> 00:44:27,820 Goed gedaan, Jimmy. Zien? 673 00:44:27,821 --> 00:44:30,100 Wat heb ik je verteld? 674 00:44:30,101 --> 00:44:31,261 Geachte kerel. 675 00:44:33,661 --> 00:44:34,861 Je bent thuis. 676 00:44:34,911 --> 00:44:39,461 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0